Maintenant, en direct des Iles Cayman, la Chaîne des Échanges :
échangez les saloperies que vous avez achetées
sur d'autres chaînes contre nos saloperies !
Qui dit qu'il n'y a rien de bien à la télé ?
Vous voulez venir voir un Woody Allen avec moi ?
Je ne sais pas, c'est pas trop mon genre,
mais bon, je ne suis pas sa belle-fille...
D'ailleurs, Al, Jefferson et les autres gros
seront à la maison dès qu'ils auront perdu leur demi-finale de bowling.
Je me demande s'ils ont laissé Bud jouer.
- Et pourquoi pas ? - C'est un remplaçant.
Et il craint.
Non, j'exagère. Il est nul.
Mais, pour sa défense, c'est génétique.
Les voilà. Ils arrivent. Si vous écoutez attentivement,
vous pouvez discerner le pas lourd de la défaite.
Al, vous avez gagné ?
On est couverts de festons et de rubans, n'est-ce pas ?
Le meilleur de sa race ?
Ils ont été offerts par la Clinique des Animaux.
L'an passé, les vainqueurs ont été vaccinés.
Et les perdants ont été castrés.
Vous n'avez pas perdu l'an passé ?
En parlant de castré, est-ce que Bud a joué ?
Il nous a aidés de manière bien plus importante.
Détendez-vous les gars, je m'en occupe.
Je vais t'aider.
Mets-les en bas, n'importe où.
C'est le meilleur remplaçant du championnat.
Bon, les gars,
encore une victoire et on ramène la coupe Puggy Weaver.
Puggy Weaver.
Qui est Puggy Weaver ?
Un des joueurs de bowling les plus fameux.
Il est mort. Mais il symbolisait l'idéal olympien de la compétition.
- Il est mort comment ? - Il s'est étranglé
alors qu'il essayait d'avaler huit gaufres d'un coup.
On a essayé de l'arrêter à sept, mais il voulait le record.
Quel athlète !
Ressaisis-toi, Bob Rooney !
La finale est dans 10 jours.
On commence donc notre entraînement intensif.
Il nous faut des sucreries et des bières.
On doit constamment protéger notre bras.
Pas de relations sexuelles avant le match.
À moins, bien sûr, que votre femme ne le sache pas.
Bloque-le !
Pour la huitième fois, vous faites quoi, gros crétins ?
Madame, si vous aviez pris la peine
de lire la 19e page des sports,
sous les résultats d'athlétisme du lycée,
vous sauriez que nous, les Gary's Angels,
jouons la semaine prochaine contre A.J.'s Casketeria
en finale de la prestigieuse coupe Puggy Weaver.
Bien. Parce que c'est le pire spectacle de marionnettes que j'aie jamais vu.
Quelle est ma pointure ?
Je ne suis pas un expert, mais vu d'ici, bien trop grande pour des chaussures.
Je vais vous faire virer.
D'accord. On n'a qu'à manger ce qu'il y a dans votre frigo.
Ce boulot ne serait pas si mal, si personne ne venait.
Je peux partir un peu plus tôt ?
Bien sûr. Vas-y, mon pote.
Mais souviens-toi, pas de sexe.
Je n'y pense même pas.
Bon, je vais ranger un peu.
On ne peut pas faire grand-chose avec une main en l'air.
Sauf lever l'autre.
LE LENDEMAIN MATIN
Tu es aux toilettes ?
Tu as baissé ton bras !
Attends, attends.
Que s'est-il passé ? On t'a cambriolé ?
Non, Kathy Ireland est venue, elle m'a attaché
et on a baisé comme des fous toute la nuit.
Moi aussi.
Détache-moi, espèce d'idiot.
Hé, Al,
ton bras est baissé.
Que s'est-il passé ?
- Apparemment, Kathy Ireland... - Ferme-la.
Jefferson, c'était horrible. Un gars m'a cambriolé.
Il m'a demandé d'ouvrir la caisse.
Ça faisait si longtemps que je ne l'avais pas fait que j'ai oublié.
Il m'a attaché, et je suis resté ici toute la nuit,
entouré de chaussures. C'était horrible.
Je viens de penser à quelque chose.
Vous connaissez les maladies liées au stress ?
Non, c'est quoi ?
Des conneries, mais les gens se font plein d'argent.
Tout ce que tu dois faire, c'est dire que tu es traumatisé,
que tu ne peux plus travailler et les poursuivre en justice.
- Poursuivre qui ? - Tout le monde.
Des galeries marchandes dans tout le pays
mettent de l'argent de côté juste pour ça.
C'est ça, l'Amérique ! Et si ces millions ne sont pas dépensés ainsi,
ils reviennent aux retraites, et on ne les verra plus.
Jefferson, je vais le faire.
Si seulement j'avais été attaché et cambriolé.
En fait, on m'a attaché.
Mais pas cambriolé.
Une minute !
Peg, tu sais quoi ?
Sors les poubelles avant d'aller au travail.
Tu ne comprends pas. J'ai quelque chose d'important à te dire.
Ce n'est pas aussi important que Richard Bey
avec un préservatif sur sa tête, mais j'ai pas mieux.
- Quoi, Al ? - Je poursuis la galerie.
Je n'ai qu'à prétendre d'avoir peur des grolles,
et ne pas en porter, et ils me donnent plein d'argent.
Mauvaise nouvelle, Al.
C'est incompréhensible, mais ils punissent
les procès frivoles.
La galerie vient d'embaucher un détective privé.
Il m'a suivi. J'ai essayé de le semer au nibard bar...
Enfin...
Je suis venu aussi vite que possible.
Ils veulent juste s'assurer que tu as vraiment peur des chaussures.
Peux-tu être convaincant ?
Si je peux être convaincant ?
On pourrait croire que ça m'a plu,
alors qu'en réalité je vais vomir de la bile.
Tu m'as eu.
C'est lui. Souviens-toi, sois détendu.
Notre vie est entre tes pieds.
C'est pour ça que la vie pue.
Bonjour, je suis Leslie Baum, détective privé.
Je représente la galerie, dans votre procès pour 4 millions de $.
Ravi.
Bundy, je vais être franc.
Vous êtes un arnaqueur.
Ah, oui ?
Quand on s'appelle Leslie, on est une gonzesse.
Pardon ? Entrez !
Restez une semaine, et essayez
de prouver que mon histoire de chaussures c'est du pipeau.
Vous ne pouvez pas entrer ainsi.
Enfilez donc vos chaussures et chassez-moi à coups de pied.
C'est bien ce que je ferai...
pas...
car...
j'ai peur des chaussures.
Écoutez, M. Bundy.
Vous avez une semaine pour me convaincre qu'elles vous font peur.
J'ai une semaine pour prouver que vous êtes un fieffé menteur.
Pour l'instant, je parie sur moi.
Alors, c'est votre jour de chance, Bundy ?
C'est parti.
4 JOURS PLUS TARD
Aujourd'hui, sur Geraldo.
Les gens qui ont survécu à Jenny Jones.
Mme Bundy, je me suis rendu compte
que vous êtes très attachée à votre télé.
Pardon, je ne vous ai pas entendu.
Ma télé était en train de parler.
Si vous voulez bien m'aider,
vous pourriez bien en glaner une d'un mètre.
M. Baum.
Je parlais d'une télé grand écran.
Vous voulez que je trahisse mon mari pour...
C'est une image dans l'image ?
Je ne peux pas.
Je vous le dis, Al a vraiment peur des souliers.
Mme Bundy, je peux dénicher un menteur
à des km à la ronde. Je le prouverai.
Prenez, par exemple, votre fils.
On dirait qu'il lit, mais ses yeux ne bougent pas.
Il est donc en train de regarder une photo.
Et d'après les perles de sueur sur son front, elle se déplie.
Il va bientôt monter à l'étage.
Al, fais attention. Ce type est doué.
Ne t'en fais pas, Peg. Plus que trois jours à tirer.
Si je peux purger une peine de 20 ans avec toi...
Je peux tenir 72 heures avec l'écureuil.
Al, dépêche-toi. Ils ont déplacé la finale à ce soir.
Mince !
On doit se dépêcher. Bud, prépare les boules.
Tous à l'allée.
Il y a un petit problème, M. Bundy.
On n'a pas besoin de chaussures pour jouer au bowling ?
Il a raison.
Il est temps de
laisser "béton la carna".
Il a dit de laisser tomber l'arnaque.
Ce n'est pas une arnaque. Ne vous en faites pas.
Je sais comment avoir mes 4 millions et le trophée.
Al Bundy n'échouera pas.
Je me demande si Bundy et ses mouches à chaussures vont venir.
Dans l'univers impitoyable des vendeurs de chaussures,
on ne peut pas s'absenter si facilement.
FINALE DE LA COUPE PUGGY WEAVER
Qui amène ses devoirs à la maison ?
C'est Bundy, sans grolle.
C'est mignon, Milt.
Comment va la vie ?
- Tu as déterré une nouvelle femme ? - Allez.
On va régler ça sur l'allée de l'honneur.
Bundy. On va t'enterrer.
Et puis, on te volera ta montre.
Jouons, les morts.
Bon, donc, Al,
quel est cet infaillible plan de génie ?
Je vais jouer au bowling
les pieds nus.
Et ?
C'est tout.
- C'est mieux que rien. - C'est que dalle.
Ne vous en faites pas, cette coupe est à nous.
Il vous faut des chaussures.
Pourquoi ?
Parce qu'un type a joué les pieds nus,
il est tombé et a intenté un procès pour 1,5 million de dollars.
Par conséquent, vous devez avoir des chaussures.
On fait quoi ?
On doit utiliser notre remplaçant.
Bud.
Il est nul !
C'est mon fils.
Je sais qu'il est nul.
Mais c'est un Bundy. Je lui parlerai et il s'en sortira très bien.
Fils, je dois te parler.
Qui doit essuyer ses mains sur ma chemise ?
Fils.
Tu te souviens quand tu n'as pas été qualifié
et que tu es rentré à la maison en pleurant ?
Je t'ai dit que ce n'était pas grave, car tu avais fait de ton mieux.
- Oui. - C'était des conneries.
J'ai eu honte de toi jusqu'à aujourd'hui.
Mais je vais te donner une 2e chance. Tu dois bien jouer.
Tu dois gagner.
Tu peux faire ça pour ton père ?
- Ça fait longtemps que je n'ai pas... - Il joue !
Allez, entraîne-toi.
C'est ça l'avantage d'être un Bundy.
Même dans les moments difficiles,
à chaque fois... À terre !
Bon sang, tu es nul.
Écoutez, Bundy, je vous aime bien,
j'ai donc décidé de vous réserver ça.
Ce sont les Air Earl Anthony 5000.
Les meilleures chaussures de bowling.
Enfilez-les.
Ne le fais pas. C'est 4 millions de dollars.
Que la partie commence !
Écoute-moi bien, fils.
Il ne reste qu'un frame.
On a neuf points de retard.
Tu as deux lancers pour faire tomber les 10 quilles et nous faire gagner.
Tu penses y arriver ?
- Papa, je suis rouillé... - C'est du gâteau !
Vas-y, Bud. Tout ce que tu veux, mais pas de split.
Je me demande ce qui va se passer.
Il a laissé les six-sept-dix.
Il ne réussira jamais à les faire tomber. On a gagné.
C'est notre résurrection.
Stop !
Papa a une nouvelle paire de chaussures.
Regarde Peggy, le Puggy.
Tu n'es pas excitée ?
Non, Al. Comme d'habitude, quand tu es excité, je ne sens rien.
C'est à cause des 4 millions, n'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu gâché l'occasion d'améliorer notre vie ?
C'est un truc de mecs.
Je ne voulais pas qu'un peu d'argent s'immisce entre mes amis et moi.
Ils ne m'auraient plus parlé, et il ne me serait resté que... toi.
Al, dépêche-toi. Le bal des gagnants commence.
Griff a déjà mangé la croûte des gâteaux.
Que peut-on demander de plus à la vie ?
Tristement, minablement, rien.
Traduction : Julien Roussel